1
00:00:03,680 --> 00:00:06,320
Bum! Estamos aqui.
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,800
12 estranhos de toda a Grã-Bretanha...
3
00:00:08,840 --> 00:00:10,960
Sinto que estou em Jumanji.
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
..estão embarcando no maior
desafio de suas vidas...
5
00:00:14,040 --> 00:00:15,880
Aqui vamos nós.
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,920
Uma jornada implacável de 18 dias
7
00:00:17,960 --> 00:00:20,800
a selva hostil de Langkawi,
Malásia.
8
00:00:20,840 --> 00:00:22,600
Ah!
9
00:00:22,640 --> 00:00:24,280
Eu odeio tanto isso.
10
00:00:24,320 --> 00:00:25,680
Se eles chegarem ao fim,
11
00:00:25,720 --> 00:00:29,920
eles poderiam compartilhar £ 300.000
entre eles.
12
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
Oh meu Deus!
13
00:00:31,080 --> 00:00:34,520
Mas ficar entre eles
e o dinheiro...
14
00:00:36,280 --> 00:00:40,040
..criamos uma série
de tentações incríveis.
15
00:00:40,080 --> 00:00:42,040
É um milagre.
16
00:00:42,080 --> 00:00:43,200
Oh, meu Deus! Um bar!
17
00:00:43,240 --> 00:00:45,000
ELA RI
18
00:00:47,560 --> 00:00:50,240
Shampoo!
Deve haver um chuveiro em algum lugar!
19
00:00:50,280 --> 00:00:54,440
O problema - eles vêm no
os preços mais altos do mundo.
20
00:00:54,480 --> 00:00:57,000
O que?! £200 por minuto?
21
00:00:57,040 --> 00:00:59,480
Quatro mil e meio.
22
00:00:59,520 --> 00:01:02,040
Para um chinês? Isso é ridículo!
23
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Eles podem se entregar tanto quanto
eles querem...
24
00:01:04,440 --> 00:01:07,240
Conte-nos como é.
Como um orgasmo.
25
00:01:07,280 --> 00:01:11,560
..mas cada libra que gastarem será
sair do prêmio compartilhado.
26
00:01:11,600 --> 00:01:15,360
Oh! Eu penso em mim?
Penso nos outros?
27
00:01:15,400 --> 00:01:18,320
Eu farei o que eu quiser.
Oh meu Deus!
28
00:01:18,360 --> 00:01:22,840
Em um mundo onde podemos conseguir tudo
quisermos, sempre que quisermos,
29
00:01:22,880 --> 00:01:26,320
devemos resistir à tentação
para um futuro melhor?
30
00:01:26,360 --> 00:01:29,000
Continuaremos fortes,
então vamos todos para casa com dinheiro.
31
00:01:29,040 --> 00:01:31,280
Ou viva o momento,
qualquer que seja o custo?
32
00:01:31,320 --> 00:01:33,520
Isso é o que
vai nos ajudar.
33
00:01:33,560 --> 00:01:35,880
Então, com uma fortuna em
a sua disposição...
34
00:01:35,920 --> 00:01:37,240
Você está comendo batatas fritas?!
35
00:01:37,280 --> 00:01:39,320
Você está se tratando
às custas da equipe.
36
00:01:39,360 --> 00:01:41,440
Por que você veio aqui?!
Para me testar!
37
00:01:41,480 --> 00:01:43,720
Você poderia ter feito isso em
uma esteira na academia.
38
00:01:43,760 --> 00:01:45,280
..o que eles estão dispostos a fazer...
39
00:01:45,320 --> 00:01:48,560
Quando ninguém está olhando,
ele ficará louco.
40
00:01:48,600 --> 00:01:50,360
..para conseguir o que querem?
41
00:01:50,400 --> 00:01:52,040
Isso parece muito com roubo.
42
00:01:52,080 --> 00:01:53,280
Se eles continuarem
43
00:01:53,320 --> 00:01:56,280
gastar nosso dinheiro,
Vou drenar o tanque.
44
00:01:56,320 --> 00:01:58,200
Uau!
45
00:01:58,240 --> 00:01:59,520
Deixe os jogos começarem.
46
00:02:19,320 --> 00:02:22,600
Honestamente, estou tão pronto para isso.
47
00:02:22,640 --> 00:02:25,360
Eu vivo muito mimado,
muito macio,
48
00:02:25,400 --> 00:02:26,520
vida muito glamourosa,
49
00:02:26,560 --> 00:02:28,760
mas é hora de eu dizer,
50
00:02:28,800 --> 00:02:31,520
"Você consegue encontrar um pouco de coragem
lá no fundo?"
51
00:02:31,560 --> 00:02:33,520
Isso vai ser
o desafio da minha vida.
52
00:02:33,560 --> 00:02:35,000
Com medo de alguma coisa?
53
00:02:35,040 --> 00:02:36,840
Aqui fora, há muito para ser
com medo, mas...
54
00:02:36,880 --> 00:02:38,920
Não, estou animado, estou animado.
55
00:02:38,960 --> 00:02:41,840
Eu sou uma mãe solteira
e a vida é difícil,
56
00:02:41,880 --> 00:02:44,800
então o dinheiro é enorme
motivador para mim.
57
00:02:44,840 --> 00:02:47,000
Eu definitivamente não vou aceitar
quaisquer tentações,
58
00:02:47,040 --> 00:02:49,520
porque fraqueza
para mim é desistir.
59
00:02:50,800 --> 00:02:51,880
Como vigário,
60
00:02:51,920 --> 00:02:54,000
você está constantemente sob
essa pressão
61
00:02:54,040 --> 00:02:57,600
para lutar contra a tentação,
mas essas tentações não são,
62
00:02:57,640 --> 00:03:01,000
tipo, pecados contra Deus.
63
00:03:01,040 --> 00:03:03,120
A melhor maneira de motivar as pessoas é
liderando pelo exemplo.
64
00:03:03,160 --> 00:03:04,560
Quando isso não funciona, as táticas
65
00:03:04,600 --> 00:03:07,440
Estou planejando usar é uma vergonha
ou culpa.
66
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
Meu plano de jogo é sair
com o máximo de dinheiro que puder,
67
00:03:09,760 --> 00:03:12,400
e não vou deixar ninguém ficar
no caminho disso.
68
00:03:22,440 --> 00:03:23,920
Olá a todos!
69
00:03:23,960 --> 00:03:25,360
TODOS ANIVERSÁRIOS
70
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
Aqui estamos. Vamos!
71
00:03:27,320 --> 00:03:31,200
Bem-vindo a Langkawi, na Malásia.
À sua frente,
72
00:03:31,240 --> 00:03:35,520
você tem uma jornada de 18 dias.
Faça isso até o fim,
73
00:03:35,560 --> 00:03:39,480
e você receberá sua parte
de £ 300.000.
74
00:03:39,520 --> 00:03:40,880
TODOS ANIVERSÁRIOS
75
00:03:42,480 --> 00:03:45,760
Ao longo do caminho,
você enfrentará tentações.
76
00:03:45,800 --> 00:03:48,760
Agora, essas tentações que você pode
realmente preciso,
77
00:03:48,800 --> 00:03:51,680
ou você pode apenas querer. Agora, Tom,
78
00:03:51,720 --> 00:03:53,640
como você está resistindo
tentações, amigo?
79
00:03:53,680 --> 00:03:56,240
Vou fazer uma dieta para possivelmente,
tipo, meio dia.
80
00:03:56,280 --> 00:03:59,040
Sim, coisas assim. Tanto tempo?
Sim, sim, sim.
81
00:03:59,080 --> 00:04:01,320
Então, acho que vou ficar
estou em apuros.
82
00:04:01,360 --> 00:04:06,400
Oh céus. Imani, você está acostumado
para as coisas boas da vida?
83
00:04:06,440 --> 00:04:10,800
Sim! O spa, minhas unhas,
minha rotina de esfoliação.
84
00:04:10,840 --> 00:04:14,720
Oh meu Deus. Bem,
você pode desistir a qualquer momento.
85
00:04:14,760 --> 00:04:18,840
Mas se você fizer isso, serão £ 30.000
fora do prêmio
86
00:04:18,880 --> 00:04:22,800
e, claro, você irá para casa
sem nada.
87
00:04:22,840 --> 00:04:25,600
Então, se você olhar em volta, ali,
88
00:04:25,640 --> 00:04:28,040
você verá tudo
você precisa lá,
89
00:04:28,080 --> 00:04:31,120
todas as suas roupas,
para você passar por essa jornada.
90
00:04:31,160 --> 00:04:34,280
Mas não estamos brincando
este ano.
91
00:04:34,320 --> 00:04:38,560
Fica difícil agora, ok?
Então, você está direto,
92
00:04:38,600 --> 00:04:40,720
nessas roupas,
e você está nadando lá.
93
00:04:40,760 --> 00:04:43,040
Espere, e se você não tiver
roupa íntima?
94
00:04:43,080 --> 00:04:45,000
Oh, querido, você é atrevido!
95
00:04:45,040 --> 00:04:46,240
RISOS
96
00:04:46,280 --> 00:04:47,480
Espere, com licença?
97
00:04:47,520 --> 00:04:49,680
É provável que a água esteja
vai danificar nossas roupas?
98
00:04:49,720 --> 00:04:51,920
Acho que sim. Isso é, isso é... Ah, ok.
Sim, sim. eu acho...
99
00:04:51,960 --> 00:04:54,240
Eu acho que você vai entrar lá
e... Ah.
100
00:04:54,280 --> 00:04:56,880
Posso tirar meu cinto?
Porque o cinto é muito bom.
101
00:04:56,920 --> 00:04:59,040
Se ganharmos o dinheiro,
você pode comprar de volta as roupas.
102
00:04:59,080 --> 00:05:01,120
Não sei se meus gastos
hábitos são,
103
00:05:01,160 --> 00:05:02,280
mais ou menos, como a maioria dos estudantes.
104
00:05:02,320 --> 00:05:05,160
Eu não tenho empréstimo estudantil.
105
00:05:05,200 --> 00:05:07,800
O tipo de férias que eu passo,
você sabe, pode ser caro
106
00:05:07,840 --> 00:05:10,440
hotel, uma bela praia, confortável.
107
00:05:10,480 --> 00:05:12,760
Estou participando disso
experiência para,
108
00:05:12,800 --> 00:05:15,600
você sabe, meio que me tira
de, tipo, basicamente,
109
00:05:15,640 --> 00:05:18,040
as coisas materialistas
e os confortos do lar,
110
00:05:18,080 --> 00:05:19,920
e estou curioso para ver,
tipo, como vou me sair.
111
00:05:19,960 --> 00:05:22,160
Não me desconsidere até
Na verdade, estou... você me vê,
112
00:05:22,200 --> 00:05:23,520
mais ou menos, ao final de 18 dias.
113
00:05:23,560 --> 00:05:25,880
Boa sorte a todos.
E esperançosamente,
114
00:05:25,920 --> 00:05:29,760
você fará todo o caminho até
o fim. Certo. Prossiga.
115
00:05:29,800 --> 00:05:33,640
Vamos fazer isso, pessoal. Certifique-se de que nós
apoiar uns aos outros. Sim.
116
00:05:33,680 --> 00:05:38,920
Entre! Vá embora!
Vamos começar a aventura. Ei!
117
00:05:43,360 --> 00:05:47,360
Ah! Ah, meu Deus. Não sei.
118
00:05:47,400 --> 00:05:49,760
Vamos. Entre, companheiro.
119
00:05:49,800 --> 00:05:53,920
Devo sentar e deslizar?
Vamos. Oh!
120
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Anime-a um pouco. Uau!
121
00:05:57,720 --> 00:06:01,520
ELA GRITA
122
00:06:01,560 --> 00:06:03,560
Ei, ei!
123
00:06:05,040 --> 00:06:06,760
Que lindo começo,
124
00:06:06,800 --> 00:06:09,280
mas eles terão
a mesma atitude
125
00:06:09,320 --> 00:06:12,080
quando fica muito mais difícil?
E confie em mim,
126
00:06:12,120 --> 00:06:14,520
vai fazer exatamente isso.
127
00:06:16,640 --> 00:06:18,880
Oh, meu Deus. Estou desgrenhado.
128
00:06:20,320 --> 00:06:22,600
Marta. Eu sou Ted. Olá, Marta.
Ted? Oh meu Deus.
129
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
Eu amo esse nome. Você vai ser
Teddy para o resto da viagem.
130
00:06:24,920 --> 00:06:27,360
Posso te chamar de Teddy? Yeah, yeah.
Ursinho de pelúcia. Ursinho de pelúcia!
131
00:06:27,400 --> 00:06:29,920
Tenho quase 60 anos, esse número mágico.
132
00:06:29,960 --> 00:06:32,560
Quase consegui um passe de ônibus no País de Gales.
Estou aposentado.
133
00:06:32,600 --> 00:06:34,520
Sinto falta da festa de fazer parte
uma equipe,
134
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
então vou tentar
e me desafiar,
135
00:06:36,240 --> 00:06:38,040
e tente conseguir outro
pessoas através.
136
00:06:38,080 --> 00:06:41,000
Espero ser um evitador de tentações.
137
00:06:41,040 --> 00:06:43,080
Sim, cara. O que você faz?
Eu sou um vigário.
138
00:06:43,120 --> 00:06:45,800
Você é um vigário? Yeah, yeah.
Você é um saco de gás. Não, você é...
139
00:06:45,840 --> 00:06:48,520
Você não está. Você não é um gasbag.
Sim, bem, eu não pareço com um.
140
00:06:48,560 --> 00:06:51,880
Como vigário, acho que as pessoas
espere que eu seja um dos
141
00:06:51,920 --> 00:06:55,640
bom, dois sapatos, mas se eu não tiver
coloquei essa coleira de cachorro,
142
00:06:55,680 --> 00:06:58,440
quem sabe? Eu posso mudar.
143
00:06:58,480 --> 00:07:00,840
Qual é o seu nome? Henrique. Henrique. Sam.
144
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
Eu já, eu já imaginei
separar os fracos dos fortes.
145
00:07:04,280 --> 00:07:06,720
Pessoal, vocês acham que estamos
vai descansar depois disso?
146
00:07:06,760 --> 00:07:09,000
Acho que o mais fraco será Imani.
147
00:07:09,040 --> 00:07:10,320
Minha única missão, estar aqui,
148
00:07:10,360 --> 00:07:12,400
é chegar ao fim sem nenhum
unhas quebradas.
149
00:07:12,440 --> 00:07:14,080
Não consigo ouvir conversa sobre unhas.
Eu sou uma mulher,
150
00:07:14,120 --> 00:07:17,480
mas não consigo ouvir unhas, meninas,
honestamente. Oh. O que... Por quê?
151
00:07:17,520 --> 00:07:19,760
Até agora, não parece bom.
152
00:07:20,800 --> 00:07:24,600
Uau! Neste momento, todo mundo está em um
alto, todos estão animados.
153
00:07:24,640 --> 00:07:27,360
Qual é o seu nome? Natanael.
154
00:07:27,400 --> 00:07:30,680
Mas uma vez que a realidade se estabelece nisso
estamos na selva,
155
00:07:30,720 --> 00:07:33,040
Eu acho que as pessoas vão
quero aceitar tentações.
156
00:07:33,080 --> 00:07:35,200
Acho que as pessoas vão quebrar.
157
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
Certo, pessoal, temos o mapa.
158
00:07:40,920 --> 00:07:43,080
Nos próximos 18 dias,
159
00:07:43,120 --> 00:07:46,800
nossos caçadores de fortuna serão empurrados
até os seus limites,
160
00:07:46,840 --> 00:07:50,040
enfrentando o sufocante
Selva da Malásia,
161
00:07:50,080 --> 00:07:54,200
com seu terreno íngreme e montanhoso
e águas ameaçadoras,
162
00:07:54,240 --> 00:07:57,240
em temperaturas que chegam a 36 graus
163
00:07:57,280 --> 00:08:00,200
e 98% de umidade.
164
00:08:01,200 --> 00:08:07,600
Para alcançar o prêmio de £300.000,
eles terão que caminhar mais de 120 km
165
00:08:07,640 --> 00:08:11,800
para uma série de acampamentos em todo o
comprimento e largura de Langkawi.
166
00:08:13,520 --> 00:08:17,200
Mas haverá tentação à espreita
em cada esquina,
167
00:08:17,240 --> 00:08:19,000
e isso exigirá toda a sua determinação
168
00:08:19,040 --> 00:08:24,560
resistir ao que criamos apenas
um pouco mais fundo na selva.
169
00:08:24,600 --> 00:08:26,360
Nós podemos fazer isso. Vamos, vamos!
170
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Vamos, equipe. Vamos. Vamos rolar
fora. Desenrole, desenrole.
171
00:08:28,680 --> 00:08:30,320
Ouça, vamos continuar andando.
172
00:08:30,360 --> 00:08:32,040
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
173
00:08:33,400 --> 00:08:36,000
Para seu primeiro sabor
da vida na selva,
174
00:08:36,040 --> 00:08:40,160
o grupo enfrenta uma jornada difícil
inclinações acentuadas.
175
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
OK, cuidado com os pés,
pessoal. É um pouco rochoso.
176
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
Martha é a líder escoteira
agora, sim?
177
00:08:50,320 --> 00:08:53,280
Quando se trata de força de vontade,
Sou muito impulsivo.
178
00:08:53,320 --> 00:08:56,080
Eu fico com um momento de foda-se.
Eu penso,
179
00:08:56,120 --> 00:08:58,200
"Foda-se. Vou me preocupar
sobre isso mais tarde."
180
00:08:58,240 --> 00:09:00,080
Vocês estão bem, pessoal?
181
00:09:00,120 --> 00:09:02,080
Então, eu quero me testar.
182
00:09:02,120 --> 00:09:04,520
Eu quero sair daqui
com algo no meu bolso.
183
00:09:04,560 --> 00:09:07,240
Vamos, David, você consegue.
Você consegue, cara.
184
00:09:07,280 --> 00:09:08,920
Eu cresci em uma propriedade municipal,
185
00:09:08,960 --> 00:09:11,480
Estou acostumado a estar no centro da cidade.
186
00:09:11,520 --> 00:09:14,560
Então, estou me perguntando como estou
vou cuidar do acampamento,
187
00:09:14,600 --> 00:09:17,080
a vida selvagem, o trekking.
188
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
A bolsa só leva você,
189
00:09:18,240 --> 00:09:21,200
porque simplesmente é
tão pesado.
190
00:09:21,240 --> 00:09:22,880
Estou participando deste experimento
191
00:09:22,920 --> 00:09:25,400
para provar que a idade não é uma barreira.
192
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
As pessoas definitivamente me subestimam,
193
00:09:27,440 --> 00:09:29,880
mas acho que eles vão descobrir isso
194
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
Eu tenho bolas maiores do que
a maioria dos homens.
195
00:09:36,280 --> 00:09:39,240
Com um quilômetro abaixo
e faltam cinco,
196
00:09:39,280 --> 00:09:43,080
as condições da selva estão começando
morder.
197
00:09:43,120 --> 00:09:45,360
Oh, meu Deus. Eu não sabia que era
vai estar tão quente.
198
00:09:45,400 --> 00:09:47,840
Estou suando em lugares que você não
sequer sei que existia.
199
00:09:47,880 --> 00:09:49,240
Alguém superaquecendo?
200
00:09:49,280 --> 00:09:51,960
Tome bastante líquido,
todo mundo, agora.
201
00:09:54,120 --> 00:09:56,880
Acho que nunca suei isso
muito em toda a minha vida.
202
00:09:56,920 --> 00:09:59,200
Nem mesmo quando estou andando
uma inclinação de 15 na academia
203
00:09:59,240 --> 00:10:01,720
por duas horas. Isso é uma loucura!
204
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
Está quente. eu sinto como
205
00:10:03,160 --> 00:10:06,120
muitas pessoas não estiveram
esses ambientes antes.
206
00:10:06,160 --> 00:10:08,120
Então, é... Sim, é complicado.
207
00:10:08,160 --> 00:10:11,160
Quero dizer, está apenas fervendo.
208
00:10:11,200 --> 00:10:12,760
Está muito quente, não está? Úmido.
209
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
Ensine-me. COM SOTAQUE GALÊS: úmido.
Úmido.
210
00:10:14,840 --> 00:10:17,800
Eu vou te ensinar Cockney. Tudo bem.
Está muito quente.
211
00:10:23,200 --> 00:10:25,120
ELA GRITA
212
00:10:25,160 --> 00:10:28,240
Segure suas nellies. Oh, meu idiota
acabou de se contorcer!
213
00:10:28,280 --> 00:10:29,360
OK, pule.
214
00:10:30,400 --> 00:10:33,800
Não, não fique nisso!
Ele oscila.
215
00:10:33,840 --> 00:10:37,840
Em casa, vou até meu carro e caminho
para minha geladeira, e é isso.
216
00:10:37,880 --> 00:10:39,120
Você tem isso.
217
00:10:39,160 --> 00:10:42,960
Eu simplesmente não estou gostando.
Você vai ficar bem. Você ficará bem.
218
00:10:43,000 --> 00:10:46,040
Eu faço exercícios mínimos,
219
00:10:46,080 --> 00:10:49,160
mas minha maior motivação é
minha filha
220
00:10:49,200 --> 00:10:53,280
e espero poder mostrar isso a ela
se você colocar sua mente em alguma coisa,
221
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
você pode alcançar.
222
00:10:55,400 --> 00:10:58,320
Eu só tenho perninhas,
então sinto que estou dando dois passos
223
00:10:58,360 --> 00:11:00,960
para o de todo mundo.
E escalando essas rochas,
224
00:11:01,000 --> 00:11:04,520
tipo... eu não sou um alpinista.
225
00:11:04,560 --> 00:11:06,600
Ah, querido. O que é que foi isso?
São paus.
226
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
O que foi? Apenas fique parado.
227
00:11:08,320 --> 00:11:10,880
Fique quieto. Não se mexa.
Oh meu Deus! Não é um animal?
228
00:11:10,920 --> 00:11:12,480
Sh! Tudo bem.
229
00:11:14,960 --> 00:11:16,480
Isso é brutal.
230
00:11:16,520 --> 00:11:18,240
Eu pensei em começar em
a frente agora,
231
00:11:18,280 --> 00:11:21,000
pelo menos eu fiz isso uma vez,
mas para ser honesto,
232
00:11:21,040 --> 00:11:24,960
Acho que algumas pessoas vão
luta para desviar-lhes as tentações.
233
00:11:26,440 --> 00:11:29,240
Depois do primeiro gostinho da vida em
a selva,
234
00:11:29,280 --> 00:11:32,800
eles vão querer algum lugar
para descansar e se recuperar.
235
00:11:32,840 --> 00:11:34,440
Mas adivinhe?
236
00:11:34,480 --> 00:11:35,720
Eles estão indo em direção
237
00:11:35,760 --> 00:11:38,600
o mais básico dos acampamentos básicos,
238
00:11:38,640 --> 00:11:40,720
com tábuas de madeira dura para dormir
239
00:11:40,760 --> 00:11:43,440
e instalações sanitárias padrão para pântanos,
240
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
e, sim, isso significa
fazendo cocô em um balde.
241
00:11:46,480 --> 00:11:47,880
Mas, se não o fizerem
242
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
quero fazer isso, bem,
há outra opção.
243
00:11:54,280 --> 00:11:55,880
Para testar a água,
244
00:11:55,920 --> 00:11:58,480
sua primeira tentação oferecerá
para quatro deles
245
00:11:58,520 --> 00:12:03,000
uma noite em luxuosas camas de casal,
com colchões confortáveis,
246
00:12:03,040 --> 00:12:07,800
lençóis limpos, redes mosquiteiras,
e uma vista deslumbrante para o mar.
247
00:12:07,840 --> 00:12:10,000
Mas isso terá um preço.
248
00:12:22,320 --> 00:12:25,240
O grupo tem caminhado
por mais de duas horas,
249
00:12:25,280 --> 00:12:29,000
mas sua jornada árdua
está longe de terminar.
250
00:12:31,800 --> 00:12:34,280
David, vamos dar uma olhada nisso
mapa, por favor, porque eu preciso,
251
00:12:34,320 --> 00:12:37,520
Eu preciso saber que há luz em
o fim deste túnel vergonhoso.
252
00:12:37,560 --> 00:12:40,800
Sim. Então, estamos, estamos aproximadamente
por aí... por aqui.
253
00:12:40,840 --> 00:12:43,240
Tem certeza? Yeah, yeah.
Então, só mais um pouquinho.
254
00:12:43,280 --> 00:12:47,320
Então, espere, estamos lá.
Então, estamos a um terço do caminho.
255
00:12:47,360 --> 00:12:49,880
Não sei o que é sofrimento.
256
00:12:49,920 --> 00:12:52,600
Não sei se meu corpo,
mente ou alma podem aguentar.
257
00:12:52,640 --> 00:12:54,600
Tenho medo de tocar em qualquer coisa.
258
00:12:54,640 --> 00:12:58,280
Eu definitivamente vou
tente resistir a algumas tentações,
259
00:12:58,320 --> 00:13:01,480
mas se a experiência for
fora deste mundo,
260
00:13:01,520 --> 00:13:04,440
independentemente do preço,
Eu gosto de me entregar.
261
00:13:04,480 --> 00:13:07,160
Oh, Deus. Eu odeio tanto isso.
262
00:13:07,200 --> 00:13:11,080
Imani cedendo à tentação,
Eu acho que pode ser uma possibilidade.
263
00:13:11,120 --> 00:13:13,440
Obviamente, é o primeiro dia.
Veremos como nos saímos.
264
00:13:13,480 --> 00:13:15,920
Eu não consigo nem limpar
o suor desaparece rápido o suficiente,
265
00:13:15,960 --> 00:13:18,040
porque quando eu limpar,
tem mais.
266
00:13:18,080 --> 00:13:20,720
Falar usará sua energia.
Então, apenas esteja atento, respire.
267
00:13:20,760 --> 00:13:22,840
OK. Estou sendo informado
desligado, Natanael?
268
00:13:25,040 --> 00:13:27,240
Imani disse que se ela quebrar uma unha,
ela está indo para casa. Então...
269
00:13:27,280 --> 00:13:28,480
Sim. Sim, eu sei.
270
00:13:28,520 --> 00:13:30,920
Eu não a ouvi falando sobre
aceitando qualquer tentação,
271
00:13:30,960 --> 00:13:33,120
ou algo assim, então... eu
pense, quando ela chegar ao acampamento...
272
00:13:33,160 --> 00:13:35,640
Sim. ..ela será doce e nós apenas
levante-a e dê uma risada
273
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
com ela, você sabe o que quero dizer?
Yeah, yeah.
274
00:13:37,720 --> 00:13:42,480
Temos algumas blusas grandes para meninas
no acampamento.
275
00:13:44,040 --> 00:13:47,400
Você sabe, não é fácil.
O que esperávamos?
276
00:13:47,440 --> 00:13:49,760
Não seria um passeio
o maldito parque.
277
00:13:49,800 --> 00:13:53,200
Os últimos dois, três anos foram
muito difícil para mim.
278
00:13:53,240 --> 00:13:54,800
Eu costumava possuir um
lindo restaurante,
279
00:13:54,840 --> 00:13:57,240
mas recentemente tive que fechá-lo.
280
00:13:57,280 --> 00:13:59,880
Então, o dinheiro vai entrar
realmente útil.
281
00:13:59,920 --> 00:14:02,120
Eu definitivamente não vou aceitar
quaisquer tentações.
282
00:14:02,160 --> 00:14:04,920
Vou tentar influenciar todo mundo, não
para gastar também.
283
00:14:04,960 --> 00:14:06,760
Se eles vão ser
uma buceta completa, então...
284
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Eles serão informados.
285
00:14:08,040 --> 00:14:10,840
“Você é um nobre, você é um nobre.
Homem.
286
00:14:12,440 --> 00:14:14,760
Pessoal, estamos na praia!
287
00:14:14,800 --> 00:14:16,680
Oh, meu Deus.
288
00:14:16,720 --> 00:14:18,920
Yay! Há espreguiçadeiras?
289
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
Amável.
290
00:14:20,480 --> 00:14:22,320
Oh, essa brisa é realmente agradável.
291
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
Ah.
292
00:14:24,480 --> 00:14:27,000
Depois de uma caminhada de cinco horas,
293
00:14:27,040 --> 00:14:30,640
o grupo finalmente conseguiu
o primeiro acampamento.
294
00:14:30,680 --> 00:14:33,000
Tudo bem, pessoal.
Vamos seguir? Tentar encontrar acampamento?
295
00:14:33,040 --> 00:14:34,600
Sim, é melhor fazer.
296
00:14:34,640 --> 00:14:38,120
Hora do primeiro teste
da sua força de vontade.
297
00:14:39,440 --> 00:14:41,440
Gente, aí está uma tentação!
298
00:14:46,840 --> 00:14:48,640
Pessoal, estou vendo camas!
299
00:14:49,680 --> 00:14:54,120
Ah! Com luzes de fada!
Cale-se!
300
00:14:55,800 --> 00:14:58,880
Se alguém pegar
uma confortável cama glamping,
301
00:14:58,920 --> 00:15:03,280
o dinheiro será descontado
o prêmio compartilhado do grupo.
302
00:15:03,320 --> 00:15:04,960
Isso parece tão bom.
303
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
Tudo bem. Livro da Tentação.
304
00:15:06,640 --> 00:15:09,240
"Esta noite é sua primeira noite
of camping in the jungle.
305
00:15:09,280 --> 00:15:12,720
"Você tem a opção de usar
o acampamento básico fornecido,
306
00:15:12,760 --> 00:15:15,680
"or you can upgrade
to this glamping option.
307
00:15:15,720 --> 00:15:17,240
"No entanto, só há espaço
308
00:15:17,280 --> 00:15:19,120
"for four people to take
a atualização."
309
00:15:19,160 --> 00:15:20,280
O que todo mundo está dizendo?
310
00:15:20,320 --> 00:15:22,760
Certamente, todos nós queremos ficar juntos
na nossa primeira noite?
311
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
Bem, seria rude não
para testá-lo.
312
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Sinto muito, mas seria. Ah!
313
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Ah, meu Deus. O fã.
314
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
Isso é legal, não é?
315
00:15:35,560 --> 00:15:37,640
Não estou aqui para fazer inimigos,
316
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
mas as pessoas não conseguem me convencer
317
00:15:39,720 --> 00:15:41,320
fazer algo que eu não faço
quero fazer,
318
00:15:41,360 --> 00:15:42,720
isso nunca vai acontecer.
319
00:15:45,720 --> 00:15:47,640
Oh!
RISOS
320
00:15:48,880 --> 00:15:51,200
Ah, felicidade!
321
00:15:51,240 --> 00:15:52,520
Isso é ótimo.
322
00:15:52,560 --> 00:15:55,120
Imagine isso sob as estrelas.
323
00:15:55,160 --> 00:15:57,200
Vamos dar uma olhada no
preço, pessoal.
324
00:15:59,680 --> 00:16:03,040
Er, o preço?
Quer pressionar o preço?
325
00:16:04,040 --> 00:16:06,240
1.200 por cama.
326
00:16:06,280 --> 00:16:07,880
Isso é roubo à luz do dia.
327
00:16:09,480 --> 00:16:11,600
Pessoal, vamos dar uma volta, sim?
Para ver quem quer.
328
00:16:11,640 --> 00:16:12,840
O que você está dizendo, sim ou não?
329
00:16:12,880 --> 00:16:17,320
Tentações no primeiro dia?
Diabólico. Eu nunca faria isso.
330
00:16:17,360 --> 00:16:18,600
Sam? Sam? O que você está dizendo, Sam?
331
00:16:18,640 --> 00:16:20,480
Eu nem vou responder isso.
Oh.
332
00:16:20,520 --> 00:16:23,760
É a nossa primeira noite na selva,
então eu não vou aceitar, não.
333
00:16:23,800 --> 00:16:26,520
Ah, Marta? Eu poderia literalmente dormir
em qualquer lugar. Eu posso dormir...
334
00:16:26,560 --> 00:16:30,800
Eu poderia dormir numa cama de pregos,
Estou tão cansado agora. Não.
335
00:16:30,840 --> 00:16:32,480
Estou dizendo a todos agora,
336
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
apenas para que as pessoas estejam cientes,
certas coisas
337
00:16:34,680 --> 00:16:36,440
Eu aceito se eu quiser.
338
00:16:37,760 --> 00:16:39,920
Eu sei o que preciso.
339
00:16:39,960 --> 00:16:42,480
É sobre o meu bem-estar.
340
00:16:44,240 --> 00:16:46,280
Ninguém vai tentar
e dissuadi-la disso?
341
00:16:46,320 --> 00:16:48,560
Eu farei o que eu quiser.
Então, obviamente,
342
00:16:48,600 --> 00:16:50,760
as pessoas vão ficar chateadas,
mas esse é o problema deles.
343
00:16:50,800 --> 00:16:52,760
Nós literalmente acabamos de chegar
e você quer levar
344
00:16:52,800 --> 00:16:54,720
a primeira tentação que vem
do seu jeito?
345
00:16:54,760 --> 00:16:57,280
Neste momento, estou realmente preocupado que
com pessoas assim,
346
00:16:57,320 --> 00:16:59,400
não haverá prêmio
deixou no final.
347
00:17:05,960 --> 00:17:07,880
12 estranhos estão no ar
uma cansativa jornada de 18 dias
348
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
pela selva da Malásia
349
00:17:09,960 --> 00:17:12,400
para reivindicar uma parte de £ 300.000.
350
00:17:13,680 --> 00:17:15,120
Estou contando a todos agora,
351
00:17:15,160 --> 00:17:18,560
apenas para que as pessoas estejam cientes,
certas coisas, eu vou levar.
352
00:17:18,600 --> 00:17:22,000
Cinco horas depois, e eles estão enfrentando
a primeira tentação
353
00:17:22,040 --> 00:17:23,720
para testar sua força de vontade -
354
00:17:23,760 --> 00:17:26,000
uma luxuosa cama glamping,
355
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
por 1.200 libras.
356
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
Então pessoal, vamos aceitar?
357
00:17:36,240 --> 00:17:38,240
Vamos passar uma noite juntos.
358
00:17:38,280 --> 00:17:39,960
Eu farei o que eu quiser.
359
00:17:44,880 --> 00:17:47,760
Se veio com comida,
Eu aceitaria.
360
00:17:49,800 --> 00:17:53,320
A cama, é legal,
mas eu quero comida,
361
00:17:53,360 --> 00:17:57,360
e não há nenhum lá.
Então, eu não vou aceitar.
362
00:17:58,600 --> 00:18:01,360
Vamos, precisamos chegar ao acampamento
agora. Sim, vamos lá.
363
00:18:03,200 --> 00:18:05,320
Isso foi absolutamente
porra patético.
364
00:18:05,360 --> 00:18:07,320
Eu tenho que falar com ela, rapidamente.
365
00:18:07,360 --> 00:18:10,920
Eu realmente pensei que Imani iria conseguir
envolvido com a tentação hoje.
366
00:18:10,960 --> 00:18:13,120
Só a cama não é suficiente para mim.
367
00:18:13,160 --> 00:18:14,600
Eu preciso cuidar dela.
368
00:18:14,640 --> 00:18:17,400
Mas por enquanto,
a ameaça foi eliminada.
369
00:18:19,600 --> 00:18:21,960
Sua primeira tentação resistiu,
370
00:18:22,000 --> 00:18:26,160
e o fundo de 300 grandes prêmios do grupo
permanece intacto.
371
00:18:26,200 --> 00:18:29,920
Mas aquelas camas confortáveis
estará disponível a noite toda,
372
00:18:29,960 --> 00:18:32,440
caso eles mudem de ideia.
373
00:18:32,480 --> 00:18:35,600
Oh, meus dias.
Passamos disso para isso.
374
00:18:37,080 --> 00:18:40,840
Por enquanto, porém, eles são todos
vamos enfrentar isso juntos.
375
00:18:40,880 --> 00:18:42,400
Oh.
376
00:18:42,440 --> 00:18:46,400
Ainda temos que montar a barraca.
Mm-hm, e o fogo, e cozinhe.
377
00:18:47,440 --> 00:18:50,120
Olhe para esses banheiros.
Você está rindo!
378
00:18:52,360 --> 00:18:56,000
Pessoal, sinto muito. Eu só vou
assuma o controle neste segundo.
379
00:18:56,040 --> 00:18:57,760
Realmente tem que haver equipes agora.
380
00:18:57,800 --> 00:19:01,040
Então, alguns em tendas,
alguns na água, outros em chamas.
381
00:19:01,080 --> 00:19:03,040
Mãos ao alto para a barraca?
382
00:19:03,080 --> 00:19:04,680
Certo, um, dois, três.
383
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
Então, ela assumiu o controle,
que eu acho...
384
00:19:07,720 --> 00:19:09,440
Para ser justo,
Eu acho que é uma boa ideia.
385
00:19:09,480 --> 00:19:10,880
Você disse que ia cozinhar?
386
00:19:10,920 --> 00:19:12,600
Eu vou cozinhar,
e Vicki vai fazer fogo.
387
00:19:12,640 --> 00:19:14,240
Então, vamos trabalhar juntos.
388
00:19:14,280 --> 00:19:16,600
Certo, pessoal da barraca, por aqui.
389
00:19:16,640 --> 00:19:17,920
ELA GRUNHA
390
00:19:19,200 --> 00:19:21,480
Você pode colocar isso aqui...
Sim, sim. ..então podemos lavá-lo?
391
00:19:22,480 --> 00:19:24,760
Sua dieta pelos próximos 18 dias
392
00:19:24,800 --> 00:19:27,240
consiste apenas em arroz e feijão,
393
00:19:27,280 --> 00:19:30,400
uma ingestão diária de apenas
1.200 calorias,
394
00:19:30,440 --> 00:19:32,440
então cada bocado conta.
395
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
A razão pela qual escolhi este trabalho é
396
00:19:34,000 --> 00:19:36,840
porque qualquer um que me chateia é
vamos comer menos arroz e feijão.
397
00:19:36,880 --> 00:19:39,160
Certo, então, fui incumbido
com gravetos atraentes.
398
00:19:39,200 --> 00:19:41,080
Então, esperançosamente,
há um pouco disso por aqui.
399
00:19:41,120 --> 00:19:43,680
Eu acho que kindling é a coisa que
realmente acende o fogo.
400
00:19:43,720 --> 00:19:45,560
Eu nem sei, porra.
401
00:19:45,600 --> 00:19:47,640
Olhem para o fogo, pessoal.
Olhe para o fogo.
402
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
TORCENDO
403
00:19:48,720 --> 00:19:50,440
ELA GRITA
404
00:19:50,480 --> 00:19:53,040
Posso apenas verificar quanto está dentro
cada um? Precisa de mais?
405
00:19:53,080 --> 00:19:56,360
Sim, nós... Sim?
Tem muito arroz em um.
406
00:19:56,400 --> 00:19:57,600
Mas só temos dois potes.
407
00:19:57,640 --> 00:20:00,160
Bem, nós armazenamos alguns,
e depois coloque mais um pouco.
408
00:20:00,200 --> 00:20:03,560
Por que você está fazendo isso em etapas,
se tivermos apenas um incêndio?
409
00:20:03,600 --> 00:20:05,120
Sam disse que não vai cozinhar
410
00:20:05,160 --> 00:20:06,840
e ela simplesmente assumiu,
então eu deixei ela.
411
00:20:06,880 --> 00:20:08,720
Honestamente,
leva apenas dez minutos.
412
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
Eu diria para juntar tudo,
Eu faria.
413
00:20:11,200 --> 00:20:13,720
Imani, sou chef
por 25 anos.
414
00:20:13,760 --> 00:20:16,400
Esse arroz não vai cozinhar
tudo naquela banheira.
415
00:20:16,440 --> 00:20:18,880
Sam já foi descoberto por mim.
416
00:20:18,920 --> 00:20:21,400
Ela é uma maníaca por controle absoluto.
417
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
Ela não pode suportar
418
00:20:23,440 --> 00:20:25,600
não estar no controle de algo.
419
00:20:25,640 --> 00:20:28,080
Vai ser difícil,
e então todos vocês vão dizer:
420
00:20:28,120 --> 00:20:29,120
"Eu não posso comer isso."
421
00:20:29,160 --> 00:20:31,080
Vai ter um gosto horrível
de qualquer maneira. Qual é a diferença?
422
00:20:31,120 --> 00:20:33,240
Se todos vocês querem colocar tudo
juntos, tudo bem,
423
00:20:33,280 --> 00:20:35,720
mas não chore comigo
quando está arruinado.
424
00:20:35,760 --> 00:20:38,280
Todo mundo quer em uma panela,
então é exatamente isso que estamos fazendo.
425
00:20:39,680 --> 00:20:41,080
Não me escute.
426
00:20:42,600 --> 00:20:47,200
Estou tentando dizer a ela o que fazer,
mas isso não foi levado muito bem.
427
00:20:47,240 --> 00:20:50,600
"Você já cozinhou antes?" "Não."
"OK, bem, eu sei cozinhar."
428
00:20:50,640 --> 00:20:53,360
Estou um pouco preocupado que nós
pode ter colocado muita água nele,
429
00:20:53,400 --> 00:20:54,480
mas veremos.
430
00:20:54,520 --> 00:20:57,160
Não há raciocínio
com pessoas irracionais como essas.
431
00:20:57,200 --> 00:20:59,560
Então, qual é o objetivo
em desperdiçar meu fôlego?
432
00:20:59,600 --> 00:21:01,160
Apenas deixe tudo ir para a merda,
433
00:21:01,200 --> 00:21:03,120
e eu vou apenas sentar e assistir
o show.
434
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
Ah, eu simplesmente não acho que nós
pode servir isso para as pessoas.
435
00:21:06,080 --> 00:21:07,720
Acho que é um passo longe demais.
436
00:21:07,760 --> 00:21:09,560
É porque tem muita coisa aí.
437
00:21:12,360 --> 00:21:15,560
OK, certo. Então, tudo bem. Basicamente,
é arroz duro e feijão
438
00:21:15,600 --> 00:21:17,120
para esta noite, e é só isso.
439
00:21:25,720 --> 00:21:28,400
Há uma quantidade razoável de atrito
no acampamento no momento.
440
00:21:29,800 --> 00:21:32,000
Se estivermos todos exaustos e com fome,
441
00:21:32,040 --> 00:21:34,080
então causa angústia
entre o grupo.
442
00:21:34,120 --> 00:21:36,400
Eu preciso tirar essas botas -
meus pés estão encharcados.
443
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
E preciso tomar um banho.
444
00:21:37,840 --> 00:21:40,480
Imani e Sam -
eles irritam um ao outro.
445
00:21:42,440 --> 00:21:46,000
Ah, meu Deus. Isto é tal
um estilo de vida vergonhoso.
446
00:21:47,600 --> 00:21:51,560
Não sei se consigo fazer muito
isso, serei muito honesto com você.
447
00:21:51,600 --> 00:21:53,520
Ela não calou a boca,
o dia todo, porra.
448
00:21:53,560 --> 00:21:54,960
Há insetos por toda parte.
449
00:21:55,000 --> 00:21:57,640
Espero que uma cobra não me ataque
enquanto estou aqui.
450
00:21:57,680 --> 00:21:59,400
Tem que haver
uma certa hora da noite,
451
00:21:59,440 --> 00:22:00,840
onde todos paramos de choramingar.
452
00:22:00,880 --> 00:22:02,840
Meu cérebro não aguenta muito mais
de hoje.
453
00:22:02,880 --> 00:22:04,920
Não me diga para me acalmar,
não me diga para me acalmar.
454
00:22:04,960 --> 00:22:07,800
Eu farei, quando você estiver fazendo a minha merda
entre. Se você não gosta,
455
00:22:07,840 --> 00:22:10,320
vá e mude para outro lugar. eu sou
aqui mesmo, estou fazendo minhas próprias coisas.
456
00:22:10,360 --> 00:22:12,360
Sim, e estou bem aqui. Não há necessidade
gritar. E eu estou bem aqui,
457
00:22:12,400 --> 00:22:14,120
e estou bem aqui. Não há necessidade
gritar. Eu e David estávamos...
458
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
Oh, Imani, cale a boca, juro por Deus!
459
00:22:15,680 --> 00:22:18,360
Oh meu Deus. Não, não vou.
Não, definitivamente não vou calar a boca.
460
00:22:18,400 --> 00:22:20,720
Você não vai falar
para mim assim. Eu vou.
461
00:22:20,760 --> 00:22:22,440
Imani, por favor.
Para o acampamento, podemos...
462
00:22:22,480 --> 00:22:24,800
Podemos baixá-lo agora?
Podemos seguir em frente, por favor? Por favor?
463
00:22:24,840 --> 00:22:27,320
Querido, querido. Eu seguirei em frente,
quando estiver pronto para seguir em frente. OK.
464
00:22:27,360 --> 00:22:29,480
Pela equipe... vou seguir em frente
quando estiver pronto para seguir em frente.
465
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
E você gritando... Vou seguir em frente
quando estiver pronto para seguir em frente.
466
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
Vou seguir em frente... Todos podemos gritar!
467
00:22:34,600 --> 00:22:35,960
Todos nós podemos gritar!
468
00:22:36,000 --> 00:22:39,080
Aqui vamos nós. Ah, você é...
Ah, querido, você...
469
00:22:39,120 --> 00:22:41,480
Você gosta do som da sua voz
um pouco demais.
470
00:22:45,920 --> 00:22:48,000
As verdadeiras cores das pessoas são realmente
saindo.
471
00:22:48,040 --> 00:22:50,880
E eu tenho que dizer,
Eu geralmente gosto de cores,
472
00:22:50,920 --> 00:22:54,200
mas estes são muito possivelmente
as cores mais feias que já vi.
473
00:22:54,240 --> 00:22:55,760
Não fale assim comigo.
474
00:22:58,440 --> 00:23:00,760
Você sabe, ela está completamente
dramática, não é?
475
00:23:00,800 --> 00:23:03,520
Só estou perguntando, em um determinado horário
da noite, acalme-se,
476
00:23:03,560 --> 00:23:05,920
mas ela obviamente
quer que todos ouçam,
477
00:23:05,960 --> 00:23:07,800
e simplesmente não... Não está tudo bem.
478
00:23:07,840 --> 00:23:11,800
Eu não estou gostando de estar
no acampamento agora.
479
00:23:11,840 --> 00:23:14,040
Eu só quero ficar longe de tudo.
480
00:24:11,120 --> 00:24:12,760
Oh, meu Deus.
481
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
É manhã cedo na Malásia,
482
00:24:16,200 --> 00:24:19,680
e o segundo dia do
jornada dos caçadores de fortuna.
483
00:24:19,720 --> 00:24:21,800
Eu vou me refrescar
rapidamente.
484
00:24:21,840 --> 00:24:24,640
Ah, Hugo.
Temos calças combinando, cara.
485
00:24:24,680 --> 00:24:26,400
Ah, Deus. Adoro!
486
00:24:28,560 --> 00:24:30,160
Ah...
487
00:24:30,200 --> 00:24:32,440
Ah, uau. Que impressionante.
488
00:24:34,120 --> 00:24:36,520
Imani está na cama. Oh, meu Deus.
489
00:24:36,560 --> 00:24:38,240
Eu acho que é muito egoísta.
490
00:24:38,280 --> 00:24:40,000
Ela não se importa.
491
00:24:40,040 --> 00:24:43,200
A rainha do drama, Imani,
fiz o glamping ontem à noite.
492
00:24:43,240 --> 00:24:45,920
É tudo sobre Imani, Imani, Imani.
493
00:24:45,960 --> 00:24:48,520
E pessoas assim são fracas.
494
00:24:48,560 --> 00:24:50,520
Quanto custaram as camas
ontem à noite, então?
495
00:24:50,560 --> 00:24:52,320
£ 1.200.
496
00:24:54,440 --> 00:24:55,960
Ao longo dos 18 dias, ela pode...
497
00:24:56,000 --> 00:24:58,400
..ela pode gastar
uma porrada de dinheiro.
498
00:24:59,840 --> 00:25:03,880
A noite de Iman sozinho
significa o prêmio de 300 mil
499
00:25:03,920 --> 00:25:05,960
não está mais intacto.
500
00:25:06,000 --> 00:25:07,880
Eu aceitei a tentação
501
00:25:07,920 --> 00:25:09,320
para que as pessoas saibam
502
00:25:09,360 --> 00:25:12,440
isso se você for
desrespeitoso com alguém,
503
00:25:12,480 --> 00:25:16,320
então esse alguém vai ter
para cuidar de si mesmos.
504
00:25:16,360 --> 00:25:20,280
E em vez de dormir
numa tenda cheia de traição,
505
00:25:20,320 --> 00:25:22,480
Eu cuidei de mim.
506
00:25:24,480 --> 00:25:26,560
De volta ao acampamento miserável agora.
507
00:25:30,600 --> 00:25:32,000
Manhã.
508
00:25:36,240 --> 00:25:37,400
Nojento.
509
00:25:37,440 --> 00:25:40,120
Olá. Entediado. Como vai você?
Olá. Estou bem. Você está bem?
510
00:25:40,160 --> 00:25:42,160
Adorável, adorável. Sim?
Você está com boa aparência.
511
00:25:42,200 --> 00:25:45,120
Ah, estou? Parecendo fresco.
Oh. Bem... Parece fresco.
512
00:25:45,160 --> 00:25:47,640
Quero dizer...
513
00:25:47,680 --> 00:25:50,120
O que você está dizendo sobre
tudo? Você está bem?
514
00:25:50,160 --> 00:25:53,040
Acho que meu problema é Imani. eu não estou
sendo engraçado ou algo assim, certo,
515
00:25:53,080 --> 00:25:56,560
mas ela não dá a mínima para o que
as pessoas pensam nela pegando coisas.
516
00:25:56,600 --> 00:25:58,640
Ela nem está disposta
para desafiar a si mesma.
517
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
Sabe de uma coisa? Se as pessoas estiverem
vou levá-lo por causa disso,
518
00:26:00,840 --> 00:26:02,240
isso é um pouco chato.
519
00:26:02,280 --> 00:26:05,520
Ela não tem nenhum tipo de autocontrole,
quando se trata de aceitar tentações.
520
00:26:05,560 --> 00:26:07,600
Mesmo que ela não queira,
ela vai aceitar.
521
00:26:07,640 --> 00:26:09,800
Não tenho nenhum respeito por ela.
522
00:26:09,840 --> 00:26:12,360
Então, ela é... Você sabe, ela é feita
a cama dela. Ela pode deitar nele.
523
00:26:23,480 --> 00:26:27,240
Com a primeira mossa no prêmio
aumentando a temperatura no acampamento,
524
00:26:27,280 --> 00:26:30,400
e o mercúrio já
atingindo 36 graus,
525
00:26:30,440 --> 00:26:32,920
nós temos exatamente a coisa
para esfriá-los.
526
00:26:37,840 --> 00:26:40,720
Nossa própria área de relaxamento -
527
00:26:40,760 --> 00:26:43,960
um resfriamento personalizado,
cabine de ar condicionado,
528
00:26:44,000 --> 00:26:46,280
onde eles podem escapar
o calor punitivo
529
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
e umidade da selva.
530
00:26:48,640 --> 00:26:52,680
Mas como sabemos,
nossas tentações não são baratas.
531
00:26:55,640 --> 00:26:57,200
O que é aquilo? Isso é um chuveiro?
532
00:26:57,240 --> 00:26:59,920
O que é isso? É um aparelho de ar-condicionado.
533
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Achei que seria comida.
534
00:27:02,000 --> 00:27:04,600
Podemos testar?
Experimente. Entrem.
535
00:27:04,640 --> 00:27:06,640
Ah, meu Deus.
536
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
Coloque a cabeça... Olhe.
Coloque sua cabeça...
537
00:27:09,000 --> 00:27:11,080
Ah, cara. Isso é adorável.
538
00:27:12,760 --> 00:27:14,960
Oh, meu Deus.
Aqui é ainda melhor.
539
00:27:15,000 --> 00:27:17,080
Fora, fora, pessoal.
Temos que ver quanto é.
540
00:27:18,760 --> 00:27:21,040
Meninos e meninas,
vamos olhar o preço?
541
00:27:21,080 --> 00:27:23,120
Yeah, yeah. Sim, vamos descobrir.
Vamos descobrir.
542
00:27:23,160 --> 00:27:25,520
Três, dois, um. Ir.
543
00:27:27,560 --> 00:27:30,560
£200? Isso é... O quê?!
£ 200 por minuto?!
544
00:27:30,600 --> 00:27:31,960
Não, isso não está ativado.
545
00:27:32,000 --> 00:27:33,680
Estamos saindo para o calor como
bem,
546
00:27:33,720 --> 00:27:36,000
então você teria que gastar muito tempo
lá para fazer valer a pena.
547
00:27:36,040 --> 00:27:37,440
£200 por minuto é muito caro.
548
00:27:37,480 --> 00:27:39,720
Isso fornecerá a você
com alívio de curto prazo.
549
00:27:39,760 --> 00:27:42,600
Imagine sair daqui.
Será dez vezes pior.
550
00:27:42,640 --> 00:27:46,360
OK, estou impressionado. Estou superaquecendo,
Estou com dor de cabeça,
551
00:27:46,400 --> 00:27:49,840
Estou suando como um porco. Então,
depois do dia que tive ontem,
552
00:27:49,880 --> 00:27:51,600
Estou me sentindo... O que há na cama?
..horrível.
553
00:27:51,640 --> 00:27:53,400
Aquela noite realmente difícil na cama?
554
00:27:53,440 --> 00:27:56,160
Oh não. Eu estou... Não, eu estou...
Noite muito difícil na cama.
555
00:27:56,200 --> 00:27:58,080
Não, estou falando...
estou falando mais sobre
556
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
a falta de comunicação saudável
no grupo -
557
00:28:00,720 --> 00:28:02,920
isso é realmente o que
Estou falando.
558
00:28:02,960 --> 00:28:06,040
Eu vou explodir meus próprios miolos
em um minuto.
559
00:28:06,080 --> 00:28:08,080
Não adianta tentar
me convença. Economize sua energia
560
00:28:08,120 --> 00:28:09,840
para a caminhada, porque
Na verdade, estou entrando.
561
00:28:09,880 --> 00:28:12,600
Certo, vamos lá. Vamos voltar
para acampar, então. Vamos.
562
00:28:12,640 --> 00:28:16,080
Isso é o que vai acontecer
se ela se sentir condenada ao ostracismo.
563
00:28:16,120 --> 00:28:17,880
ELA RI
564
00:28:17,920 --> 00:28:20,560
Ah! Oh!
565
00:28:20,600 --> 00:28:22,440
Ah... Ah, meu Deus.
566
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
Ah...
567
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
Argh!
568
00:28:27,280 --> 00:28:29,640
Argh, meu Deus.
569
00:28:29,680 --> 00:28:32,320
Como eu ainda não jurei!
570
00:28:32,360 --> 00:28:34,920
Você está bem?
Pessoas tão egoístas.
571
00:28:34,960 --> 00:28:38,160
Eu não entendo as pessoas
mentalidade. Apenas diga não.
572
00:28:38,200 --> 00:28:40,840
Eu não consigo ouvir essa voz
por mais 17 dias.
573
00:28:40,880 --> 00:28:44,960
Eu vou enterrá-la no
selva em algum lugar. Eu realmente vou.
574
00:28:45,000 --> 00:28:47,320
Tem que chegar a um ponto
onde você tem que traçar uma linha.
575
00:28:47,360 --> 00:28:49,600
Sim.
Ela pode pegar e pegar e pegar.
576
00:28:49,640 --> 00:28:52,120
Imani, até agora, ela tem sido impulsiva,
577
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
passou por muitas tentações,
578
00:28:53,640 --> 00:28:55,760
e sinto uma sensação de traição.
579
00:28:55,800 --> 00:28:57,240
Para ser honesto, na arte da guerra,
580
00:28:57,280 --> 00:28:59,720
ela deu o primeiro passo.
Sim, sim.
581
00:28:59,760 --> 00:29:01,920
Ela vai fazer compras
até ela cair agora.
582
00:29:01,960 --> 00:29:03,560
Oh!
583
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
eu sinto...
584
00:29:05,240 --> 00:29:07,720
..como uma nova mulher.
585
00:29:08,960 --> 00:29:11,000
Oh, meu Deus.
586
00:29:11,040 --> 00:29:13,800
Uau!
Oh, meu Deus. Estou rejuvenescido.
587
00:29:15,240 --> 00:29:18,280
Depois de se tratar
por quase cinco minutos,
588
00:29:18,320 --> 00:29:22,360
A indulgência de Imani bateu à porta
mais mil libras de desconto
589
00:29:22,400 --> 00:29:24,600
o prêmio compartilhado pelo grupo.
590
00:29:24,640 --> 00:29:27,000
Quantos minutos você demorou?
Essa é a questão. Quantos minutos?
591
00:29:27,040 --> 00:29:29,680
Hum, não demorou muito.
Foram, tipo, talvez dois?
592
00:29:29,720 --> 00:29:31,880
É... Dois minutos? Sim, literalmente,
não mais que dois minutos.
593
00:29:31,920 --> 00:29:33,080
OK.
594
00:29:33,120 --> 00:29:37,840
Eu não estava precisando desesperadamente de AC,
mas eu estava apenas continuando com
595
00:29:37,880 --> 00:29:39,760
a lição que estou ensinando,
596
00:29:39,800 --> 00:29:42,160
e acho que consegui
minha mensagem.
597
00:29:49,560 --> 00:29:50,960
Pessoal, temos um mapa!
598
00:29:51,000 --> 00:29:53,040
TODOS EXCLAM
599
00:29:53,080 --> 00:29:54,480
É aquela colina?
600
00:29:54,520 --> 00:29:55,880
Ah, espero que não.
601
00:29:57,560 --> 00:30:02,080
À frente deles hoje está
uma brutal caminhada na selva de 6 km,
602
00:30:02,120 --> 00:30:05,720
com subidas três vezes
mais íngreme do que ontem.
603
00:30:06,800 --> 00:30:10,160
Mas para aqueles que não conseguem lidar com isso,
há uma saída fácil.
604
00:30:10,200 --> 00:30:12,400
Esperando por eles de volta
na praia
605
00:30:12,440 --> 00:30:14,800
é uma carona até o próximo acampamento,
606
00:30:14,840 --> 00:30:18,080
a viagem de táxi mais cara
no planeta,
607
00:30:18,120 --> 00:30:20,440
a 1.500 libras cada.
608
00:30:24,200 --> 00:30:25,720
Oh meu Deus.
609
00:30:25,760 --> 00:30:29,280
Você está brincando comigo? Isso é mega.
610
00:30:29,320 --> 00:30:33,080
Ah, uau. Ah... Isso é lindo. Ah...
611
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Caramba.
612
00:30:34,400 --> 00:30:36,760
Exatamente o que você quer
no início de uma caminhada.
613
00:30:36,800 --> 00:30:39,640
Estou muito nervoso com isso,
porque é íngreme.
614
00:30:39,680 --> 00:30:43,240
É íngreme. E eu faço um pouco
de uma caminhada inclinada na academia,
615
00:30:43,280 --> 00:30:44,720
mas não é nada disso.
616
00:30:44,760 --> 00:30:45,880
Vamos continuar.
617
00:30:47,320 --> 00:30:48,440
Vá, equipe.
618
00:30:48,480 --> 00:30:49,880
É como uma escada.
619
00:30:51,720 --> 00:30:54,400
Observe os pontiagudos.
620
00:30:54,440 --> 00:30:55,640
Olá.
621
00:30:55,680 --> 00:31:00,040
Eu tenho sido tão completamente ingênuo
pelo quão difícil isso seria.
622
00:31:02,200 --> 00:31:04,640
Puta merda, está ficando mais íngreme.
623
00:31:05,960 --> 00:31:08,080
Isso é muito difícil.
É muito íngreme.
624
00:31:08,120 --> 00:31:11,160
Estou realmente sentindo minha idade hoje.
625
00:31:11,200 --> 00:31:14,360
É melhor que minha bunda se pareça com a de Martha
quando sairmos daqui.
626
00:31:14,400 --> 00:31:16,560
Com alguma sorte
pode ser parecido com o meu!
627
00:31:19,120 --> 00:31:20,680
Na verdade estou gostando bastante
a jornada de hoje.
628
00:31:20,720 --> 00:31:22,960
Você não necessariamente
me associe a ser, tipo,
629
00:31:23,000 --> 00:31:26,200
uma pessoa que gosta de atividades ao ar livre.
Eu me surpreendi.
630
00:31:26,240 --> 00:31:29,880
É difícil. Não é fácil,
631
00:31:29,920 --> 00:31:31,360
mas estou adorando.
632
00:31:37,160 --> 00:31:38,800
Puta merda, cara.
633
00:31:40,640 --> 00:31:42,800
Uma hora depois e, até agora,
634
00:31:42,840 --> 00:31:46,200
eles só conseguiram
subir 100 metros -
635
00:31:46,240 --> 00:31:51,000
faltam apenas 50 metros para que possam
escolha aceitar a tentação do táxi.
636
00:31:51,040 --> 00:31:55,120
Não, eu não posso fazer isso. Vicky, eu vou
leve sua bolsa na frente.
637
00:31:55,160 --> 00:31:58,720
Vou subir com duas malas.
Está tudo bem, ok?
638
00:31:58,760 --> 00:32:02,240
Sim. Tudo bem? Obrigado, Tom.
639
00:32:02,280 --> 00:32:03,880
OK, está tudo bem.
640
00:32:05,480 --> 00:32:08,200
Quando vim para o Reino Unido
da Polônia, eu tinha 20 anos.
641
00:32:08,240 --> 00:32:11,040
Eu não tinha emprego,
Eu não sabia falar inglês.
642
00:32:11,080 --> 00:32:14,240
Então, você sabe, foi muito difícil.
643
00:32:14,280 --> 00:32:16,040
Mas agora sou bombeiro.
644
00:32:16,080 --> 00:32:18,680
Então, você tem que ser capaz
para ajudar as pessoas.
645
00:32:18,720 --> 00:32:21,520
Acredito que nesta experiência
dinheiro não é tudo,
646
00:32:21,560 --> 00:32:24,440
e a experiência é algo
ninguém pode tirar de você.
647
00:32:24,480 --> 00:32:26,160
Não me entenda mal -
dinheiro é ótimo, certo?
648
00:32:26,200 --> 00:32:28,040
Mas a experiência é mais importante.
649
00:32:29,840 --> 00:32:31,600
ELA GRUNHA
650
00:32:31,640 --> 00:32:33,960
Caramba. Oh meu Deus.
651
00:32:34,000 --> 00:32:36,360
Estou realmente me sentindo como
um peixe fora d'água.
652
00:32:36,400 --> 00:32:39,360
Isso é tão, tão diferente
para minha vida normal.
653
00:32:39,400 --> 00:32:41,280
É isso aí – pequenos passos, ok?
654
00:32:41,320 --> 00:32:42,880
Você está indo muito bem.
655
00:32:42,920 --> 00:32:46,040
Aceitando tentações que vão
me ajude nesta jornada,
656
00:32:46,080 --> 00:32:47,800
é aí que eu vou quebrar.
657
00:32:47,840 --> 00:32:50,440
Não posso! Eu não posso olhar para baixo.
Eu vou pirar... surtar.
658
00:32:50,480 --> 00:32:51,680
Não.
659
00:32:51,720 --> 00:32:53,440
ELA RESPIRA RAPIDAMENTE
660
00:32:53,480 --> 00:32:54,840
Estou com tanto medo de cair.
661
00:32:54,880 --> 00:32:56,520
Não. Você está bem?
662
00:32:56,560 --> 00:32:59,520
Eu sinto que estou tendo
um ataque de pânico ou algo assim.
663
00:32:59,560 --> 00:33:02,560
Sim? Tudo bem, pegue...
Tome... Respire, respire.
664
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Você precisa de um pouco de água?
Pegue um pouco de água.
665
00:33:04,840 --> 00:33:06,560
Maldito... Tome um pouco de água.
666
00:33:06,600 --> 00:33:08,440
Eu só quero chegar lá em cima,
Eu só quero chegar lá. Sim?
667
00:33:08,480 --> 00:33:11,080
Eu só quero chegar lá. Todos
certo, legal. Obrigado. Sem problemas.
668
00:33:11,120 --> 00:33:13,800
Certo, então vamos.
Tudo bem, legal. Sem pressa.
669
00:33:13,840 --> 00:33:15,040
Quase lá.
670
00:33:15,080 --> 00:33:16,320
ELA choraminga
671
00:33:19,880 --> 00:33:23,000
Ei, ei. Tentação!
672
00:33:23,040 --> 00:33:24,840
Ah, ah, ah!
673
00:33:24,880 --> 00:33:26,440
Tentação, pessoal.
674
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
Vou tirar isso.
675
00:33:28,000 --> 00:33:29,920
Muito bem, companheiro. Isso foi bom.
676
00:33:29,960 --> 00:33:31,440
ELA suspira
677
00:33:31,480 --> 00:33:32,760
Olha, eles estão bem ali.
678
00:33:32,800 --> 00:33:35,000
Estamos quase lá.
Estamos quase lá.
679
00:33:35,040 --> 00:33:37,520
Eu só preciso chegar lá. Sim.
680
00:33:37,560 --> 00:33:38,800
É isso.
681
00:33:38,840 --> 00:33:41,560
Vamos,
venha me dar um aconchego.
682
00:33:41,600 --> 00:33:43,360
Ah, eu consegui, eu consegui.
683
00:33:43,400 --> 00:33:45,240
Eu quero sentar, preciso sentar.
684
00:33:46,600 --> 00:33:49,280
Vicks, você quer fazer
as homenagens? Eu adoraria.
685
00:33:49,320 --> 00:33:50,960
Vá em frente.
686
00:33:52,800 --> 00:33:53,880
Leia.
687
00:33:53,920 --> 00:33:55,240
Parar. Leia em voz alta.
688
00:33:55,280 --> 00:33:56,320
Pare.
689
00:33:57,480 --> 00:33:59,400
Pelo amor de Deus.
690
00:33:59,440 --> 00:34:02,320
"A caminhada montanhosa de hoje
apenas começou.
691
00:34:02,360 --> 00:34:05,880
"Até agora você só andou
150 metros."
692
00:34:07,160 --> 00:34:10,600
Então, ainda temos 2.350 metros
para ir.
693
00:34:13,880 --> 00:34:17,720
“No entanto, há uma maneira
para tornar o dia de hoje mais fácil para você.
694
00:34:17,760 --> 00:34:20,880
"Esperar no acampamento é uma carona
até o final do percurso."
695
00:34:24,560 --> 00:34:28,440
OK. Então, nós...
Sim, ainda não fizemos 10%.
696
00:34:28,480 --> 00:34:31,280
O resto da colina é...?
Isto... O resto é difícil?
697
00:34:31,320 --> 00:34:33,160
Ainda é uma inclinação.
698
00:34:33,200 --> 00:34:35,400
O que, assim? Sim.
699
00:34:36,560 --> 00:34:38,120
O caminho inteiro?
700
00:34:39,240 --> 00:34:41,480
Ah, meu Deus. Desculpe, pessoal.
701
00:34:44,240 --> 00:34:45,440
Quanto... Quanto é?
702
00:34:50,160 --> 00:34:51,920
1.500.
703
00:34:51,960 --> 00:34:53,280
Por pessoa?
704
00:35:07,480 --> 00:35:08,760
Oh meu Deus.
705
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
Estou atrasando todos vocês, não estou?
706
00:35:10,440 --> 00:35:12,920
No final do dia,
a decisão é sua.
707
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Depois de uma hora penosa de caminhada,
708
00:35:15,000 --> 00:35:19,320
nossos caçadores de fortuna são
enfrentando a tentação de assumir
709
00:35:19,360 --> 00:35:21,960
um táxi direto para
seu próximo acampamento.
710
00:35:23,720 --> 00:35:26,000
Alguém mais vai ceder?
711
00:35:26,040 --> 00:35:31,840
O problema é que Imani já gastou
£ 2.200 do prêmio em dinheiro.
712
00:35:31,880 --> 00:35:33,760
Alguém mais está lutando?
713
00:35:33,800 --> 00:35:35,480
Quem... Quem está... Quem está lutando?
714
00:35:38,680 --> 00:35:41,280
Eu não desisto,
mas estou realmente lutando com isso,
715
00:35:41,320 --> 00:35:45,920
e somos apenas 10%. Se estivéssemos
no meio do caminho, acho que...
716
00:35:45,960 --> 00:35:48,800
Sim, eu continuaria.
Mas sei que estou no meu limite.
717
00:35:48,840 --> 00:35:51,080
Certo, o que você está dizendo, Vick?
Honestamente?
718
00:35:56,080 --> 00:35:57,960
Eu sinto muito,
Terei que ir.
719
00:36:00,520 --> 00:36:03,640
Tudo bem.
Trish, Vicki, muito bem, pessoal.
720
00:36:03,680 --> 00:36:06,320
Tudo bem. Obrigado. Vejo você
de volta ao acampamento, certo? Obrigado.
721
00:36:06,360 --> 00:36:09,320
Até mais. Sim. Eu vou conseguir isso
fogo aceso, não se preocupe.
722
00:36:09,360 --> 00:36:12,000
Tudo bem, pessoal. Estamos prontos?
Vamos embora.
723
00:36:13,440 --> 00:36:16,200
Ao ceder a
sua primeira tentação,
724
00:36:16,240 --> 00:36:19,760
Vicki e Trish
gastaram 3.000 libras,
725
00:36:19,800 --> 00:36:24,480
pegando o total do grupo
gastar até £ 5.200.
726
00:36:24,520 --> 00:36:26,000
Táxi!
727
00:36:27,080 --> 00:36:30,040
Fiquei bastante chateado por ter
aceitar a tentação,
728
00:36:30,080 --> 00:36:33,840
mas é só custo
todos 115 libras cada.
729
00:36:33,880 --> 00:36:34,960
Oh meu Deus!
730
00:36:35,000 --> 00:36:37,520
Toda a equipe, eu acho,
pensei que era dinheiro bem gasto.
731
00:36:40,560 --> 00:36:41,960
AMBOS SUSPIRAM
732
00:36:42,000 --> 00:36:45,560
Tomando uma tentação
me fez sentir realmente culpado.
733
00:36:45,600 --> 00:36:48,720
Todos podem pensar
somos um pouco egoístas,
734
00:36:48,760 --> 00:36:50,880
mas não levei isso a sério.
735
00:36:50,920 --> 00:36:52,520
Ah... Ah, isso é legal.
736
00:36:52,560 --> 00:36:54,920
Oh... estou tão feliz por termos feito isso.
737
00:36:54,960 --> 00:36:56,520
Sim.
738
00:36:56,560 --> 00:37:01,080
Enquanto isso, o resto do grupo
tem que percorrer o caminho mais longo.
739
00:37:04,000 --> 00:37:06,640
Você gostaria de ter pegado?
Não, não sou... Quer saber?
740
00:37:06,680 --> 00:37:07,720
Na verdade, estou bem.
741
00:37:07,760 --> 00:37:10,320
Trish e Vicki,
eles definitivamente precisavam disso hoje.
742
00:37:10,360 --> 00:37:12,320
100%, sim.
743
00:37:12,360 --> 00:37:15,960
A diferença entre Vicki
e Trish aceitando a tentação,
744
00:37:16,000 --> 00:37:17,880
comparado com Imani...
745
00:37:17,920 --> 00:37:22,040
..Imani estava apenas aceitando tentações,
quer queira quer não, porque ela queria,
746
00:37:22,080 --> 00:37:25,120
não porque ela precisava deles
ou ela estava sofrendo de alguma forma.
747
00:37:25,160 --> 00:37:28,080
Enquanto Vicki e Trish
estavam lutando.
748
00:37:28,120 --> 00:37:30,720
Então, lá atrás com Vicki, estou todo
por levá-la até o fim
749
00:37:30,760 --> 00:37:33,280
da viagem, mas a que custo?
750
00:37:33,320 --> 00:37:37,320
Estou feliz em pagar por conta própria
bolso para passar a garota?
751
00:37:37,360 --> 00:37:39,240
Porque então se ela continuar
752
00:37:39,280 --> 00:37:42,120
e então desiste bem no final,
por exemplo,
753
00:37:42,160 --> 00:37:44,480
então são outros 30.000,
além de tudo o que ela gastou.
754
00:37:44,520 --> 00:37:46,320
Então, eu sinto que estamos meio
dane-se se o fizermos
755
00:37:46,360 --> 00:37:48,000
e estaremos condenados se não o fizermos.
756
00:37:49,440 --> 00:37:51,160
Este é o presente que mantém
dando, companheiro.
757
00:37:53,680 --> 00:37:55,760
Como está o nosso Ted? Como vai você?
758
00:37:55,800 --> 00:37:59,680
Exausto. Apenas... A umidade
é apenas um assassino absoluto.
759
00:37:59,720 --> 00:38:02,920
Eu sei. É maluco, não é?
É absolutamente... realmente maluco.
760
00:38:02,960 --> 00:38:05,200
Você está ansioso
para o arroz e feijão?
761
00:38:14,480 --> 00:38:15,800
Ah, graças a Deus!
762
00:38:15,840 --> 00:38:18,400
Oh meu Deus. Você está de volta!
763
00:38:18,440 --> 00:38:19,760
Vick?
764
00:38:19,800 --> 00:38:21,560
Sim? Eles estão de volta.
765
00:38:21,600 --> 00:38:23,760
Sem chance. Estamos aqui. Já?
766
00:38:23,800 --> 00:38:25,040
Oi.
767
00:38:25,080 --> 00:38:29,040
Finalmente, depois de seis horas,
o grupo chega ao acampamento.
768
00:38:29,080 --> 00:38:31,320
Há quanto tempo você está aqui,
então? Quantas horas ou mais?
769
00:38:31,360 --> 00:38:35,080
Você calcula cerca de 45 minutos?
Sim, cerca de uma hora, eu acho.
770
00:38:35,120 --> 00:38:36,160
Genuinamente?
771
00:38:36,200 --> 00:38:38,360
Sim, eles estiveram aqui
por cerca de três horas.
772
00:38:38,400 --> 00:38:42,560
Eu literalmente apenas deitei e então
Trish disse: "Eles estão aqui."
773
00:38:42,600 --> 00:38:45,840
O fogo não estava apagado,
a tenda estava meio montada.
774
00:38:45,880 --> 00:38:48,320
"Gente, acabamos de chegar
20 minutos antes de você."
775
00:38:48,360 --> 00:38:51,840
Bobagem. Esses caras estiveram aqui
por cerca de cinco horas.
776
00:38:51,880 --> 00:38:53,640
Vou acender o fogo.
777
00:38:57,600 --> 00:38:59,880
Tão quente.
778
00:38:59,920 --> 00:39:02,080
A caminhada de hoje foi difícil.
779
00:39:02,120 --> 00:39:03,440
Faço muitas caminhadas em casa,
780
00:39:03,480 --> 00:39:05,520
mas este é outro nível novamente,
você sabe?
781
00:39:05,560 --> 00:39:07,120
O calor é um assassino.
782
00:39:07,160 --> 00:39:09,760
É... Bem, isso me matou hoje.
Isso me matou.
783
00:39:09,800 --> 00:39:11,240
Eu vou para a cama.
784
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Desculpe, pessoal. Esta é uma visão para
dor nos olhos pela manhã.
785
00:39:39,840 --> 00:39:41,720
Não é um sutiã sexy. Não se preocupe.
786
00:39:41,760 --> 00:39:43,960
A coisa mais difícil sobre isso,
de longe,
787
00:39:44,000 --> 00:39:45,480
é o calor e a umidade.
788
00:39:45,520 --> 00:39:49,360
Oh, pessoal, vai estar quente
hoje. Isso é, tipo, bater.
789
00:39:49,400 --> 00:39:52,200
Estava quente lá também.
Mofado, não foi? Ah.
790
00:39:52,240 --> 00:39:54,360
É como estar em uma torradeira.
791
00:39:54,400 --> 00:39:56,080
Estou preocupado com a jornada
hoje. É...
792
00:39:56,120 --> 00:39:57,680
É bobagem dizer que não estou preocupado.
793
00:39:57,720 --> 00:40:02,240
Meu corpo de 60 anos não é tão bom
como quando eu tinha 17 anos, suponho.
794
00:40:02,280 --> 00:40:03,800
Oh meu Deus. Está tão quente.
795
00:40:05,000 --> 00:40:06,920
Quando fui ao banheiro
esta manhã,
796
00:40:06,960 --> 00:40:08,640
Eu literalmente tive que segurar uma árvore
797
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
para me impedir de cair.
798
00:40:10,520 --> 00:40:12,840
E a água está quente,
então eu não sinto vontade
799
00:40:12,880 --> 00:40:15,160
Estou me sentindo revigorado.
800
00:40:15,200 --> 00:40:17,080
Estou com vontade de uma lata de refrigerante.
801
00:40:19,280 --> 00:40:21,120
Vamos, então, pessoal. Por aqui.
802
00:40:23,920 --> 00:40:25,880
Ah, esse sol é forte.
803
00:40:25,920 --> 00:40:28,800
É aqui que você está
vou encontrar uma bela cobra.
804
00:40:28,840 --> 00:40:30,320
Não olhe para cima.
805
00:40:31,480 --> 00:40:35,920
Hoje eles enfrentam
uma caminhada cansativa de 5 km
806
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
no sol escaldante
807
00:40:38,000 --> 00:40:39,680
para o próximo acampamento.
808
00:40:41,720 --> 00:40:43,360
E assim que eles chegarem,
809
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
haverá uma surpresa na loja.
810
00:40:47,440 --> 00:40:48,840
Confira isso.
811
00:40:48,880 --> 00:40:51,840
Nós apenas construímos um privado
clube de piscina
812
00:40:51,880 --> 00:40:54,040
bem no meio da selva.
813
00:40:54,080 --> 00:40:57,440
Olhe para isso -
temos espreguiçadeiras luxuosas,
814
00:40:57,480 --> 00:41:01,840
bebidas geladas e -
a cereja azul em cima do bolo -
815
00:41:01,880 --> 00:41:04,040
esta linda piscina.
816
00:41:04,080 --> 00:41:07,760
Mas isso os fará mergulhar
no prêmio?
817
00:41:13,880 --> 00:41:15,560
Ah, o calor.
818
00:41:15,600 --> 00:41:19,160
Sinceramente... eu não acho
Posso aguentar muito mais o calor.
819
00:41:21,480 --> 00:41:25,160
Como as temperaturas em
o sol do meio-dia atingiu 36 graus,
820
00:41:25,200 --> 00:41:28,160
Ted está ficando para trás
o resto do grupo.
821
00:41:28,200 --> 00:41:31,400
Na verdade, estou... estou queimando.
822
00:41:31,440 --> 00:41:34,240
A equipe médica
quero verificá-lo.
823
00:41:36,480 --> 00:41:38,840
Eu só estou fazendo
sua pressão arterial, ok?
824
00:41:38,880 --> 00:41:41,920
Você teve uma lesão leve por calor.
Precisamos esfriar você um pouco.
825
00:41:43,240 --> 00:41:46,040
Acho que Ted está lutando.
Pobre coitado.
826
00:41:46,080 --> 00:41:48,480
Ele é... Ele é um osso duro de roer.
Ele não queria desistir.
827
00:41:48,520 --> 00:41:51,640
Devagar, devagar, Ted.
Você tem isso.
828
00:41:54,240 --> 00:41:58,560
Ansioso para escapar da selva intensa
calor, o grupo segue em frente.
829
00:42:00,320 --> 00:42:02,240
Algo está me dizendo,
tipo, estamos chegando perto,
830
00:42:02,280 --> 00:42:03,680
mas acho que não.
831
00:42:03,720 --> 00:42:06,200
Eu vou pular, eu vou
pular. Sim, certo. Sim.
832
00:42:09,320 --> 00:42:10,920
Ah, espere, garoto. Aqui estamos!
833
00:42:10,960 --> 00:42:12,920
Ei!
834
00:42:12,960 --> 00:42:15,200
Pessoal.
835
00:42:15,240 --> 00:42:16,920
Oh meu Deus. Veja isso.
836
00:42:26,440 --> 00:42:27,480
Oh meu Deus.
837
00:42:27,520 --> 00:42:29,560
Que diabos é isso?
838
00:42:29,600 --> 00:42:31,960
Ah, cara,
tem uma porra de uma piscina.
839
00:42:32,000 --> 00:42:33,360
O que?!
840
00:42:33,400 --> 00:42:34,640
Oh meu Deus.
841
00:42:34,680 --> 00:42:36,520
Que diabos?
842
00:42:36,560 --> 00:42:39,400
Para ver uma piscina no meio
da selva da Malásia
843
00:42:39,440 --> 00:42:41,160
está além de maluco.
844
00:42:41,200 --> 00:42:44,600
Oh, meu Deus.
Olha essa fruta fresca. Oh!
845
00:42:44,640 --> 00:42:46,720
Queijo. Eu adoro queijo.
846
00:42:46,760 --> 00:42:48,480
Uau, uau, uau.
847
00:42:48,520 --> 00:42:50,280
Isso é realmente uma loucura.
848
00:42:50,320 --> 00:42:51,520
Como eles conseguiram isso aqui?
849
00:42:51,560 --> 00:42:53,720
É... é Pepsi.
850
00:42:53,760 --> 00:42:55,520
Oh meu Deus.
851
00:42:55,560 --> 00:42:57,840
Vendo minha lata de refrigerante favorita,
852
00:42:57,880 --> 00:43:01,240
frio, estou morrendo por dentro.
853
00:43:01,280 --> 00:43:02,880
Há toalhas.
854
00:43:02,920 --> 00:43:05,120
Isso parece mágico.
855
00:43:06,480 --> 00:43:10,240
Imagine que você está sentado aí,
apenas olhando para a paisagem.
856
00:43:10,280 --> 00:43:12,720
Ah, isso vai ser uma má notícia.
857
00:43:12,760 --> 00:43:16,280
Tudo bem, eu... vou conversar
números para você, Nathaniel. Ah, sim.
858
00:43:19,320 --> 00:43:22,320
2.000 por pessoa. Isto é uma pechincha,
querido. Isso é uma pechincha.
859
00:43:23,760 --> 00:43:25,280
Mas pensem nisso, pessoal.
860
00:43:25,320 --> 00:43:28,120
Ainda teremos que configurar
uma fogueira, construa a tenda.
861
00:43:28,160 --> 00:43:30,520
Temos que cozinhar comida.
Temos que nos divertir.
862
00:43:30,560 --> 00:43:32,200
Isso é, tipo...
Trabalhamos muito hoje.
863
00:43:32,240 --> 00:43:36,400
Isso é literalmente o que eu faço.
Eu adorei. Eu realmente quero.
864
00:43:36,440 --> 00:43:37,760
Não como desde que cheguei aqui.
865
00:43:37,800 --> 00:43:39,920
Eu comi três bocados de arroz
todos os dias.
866
00:43:41,760 --> 00:43:43,760
Isso é, para mim, muito bom.
867
00:43:43,800 --> 00:43:45,520
Todo mundo está aqui
por diferentes razões, pessoal.
868
00:43:45,560 --> 00:43:47,520
Algumas pessoas estão aqui
por se esforçarem,
869
00:43:47,560 --> 00:43:48,920
algumas pessoas estão aqui por dinheiro.
870
00:43:48,960 --> 00:43:51,800
Por que você está aqui? Estou aqui para
memórias, porque tenho 40 anos.
871
00:43:51,840 --> 00:43:54,040
eu não vou experimentar
algo assim na minha vida.
872
00:43:54,080 --> 00:43:57,240
Quando falei com você antes, você disse
você estava aqui para se esforçar.
873
00:43:57,280 --> 00:43:59,400
Eu me esforcei hoje.
Vou me esforçar amanhã
874
00:43:59,440 --> 00:44:01,640
e pelo resto da viagem.
Mas sem aceitar tentações,
875
00:44:01,680 --> 00:44:03,040
Acho que isso seria muito chato.
876
00:44:03,080 --> 00:44:05,480
Pessoal, vamos tomar uma decisão, cara.
Hora de decisão.
877
00:44:05,520 --> 00:44:07,640
O que todo mundo está dizendo?
878
00:44:07,680 --> 00:44:09,680
eu vou dizer
Não vou aceitar isso.
879
00:44:09,720 --> 00:44:12,160
Ele está fora. Sam se foi.
880
00:44:12,200 --> 00:44:14,640
Eu não vou aceitar isso pessoalmente.
Você pode conseguir uma piscina em qualquer lugar.
881
00:44:14,680 --> 00:44:16,040
Você pode simplesmente ir, tipo,
um hotel de duas estrelas
882
00:44:16,080 --> 00:44:19,320
e ter, tipo, uma piscina como esta.
Eu não vou fazer isso.
883
00:44:19,360 --> 00:44:21,520
Estou fora, estou fora. Sim, Marta!
884
00:44:21,560 --> 00:44:23,480
Estou fora, estou fora.
885
00:44:24,520 --> 00:44:26,560
Eu simplesmente não consigo tirar isso de vocês,
Eu não posso.
886
00:44:26,600 --> 00:44:28,200
Vocês me ajudaram demais.
887
00:44:32,200 --> 00:44:34,040
O que você está pensando?
888
00:44:34,080 --> 00:44:35,600
Estou pensando que não é
uma decisão fácil.
889
00:44:35,640 --> 00:44:38,320
O que você está pensando?
Vamos analisar nossas reflexões.
890
00:44:38,360 --> 00:44:41,280
Eu gostaria de festejar com você,
porque você é meu melhor amigo do acampamento.
891
00:44:41,320 --> 00:44:43,880
Então, eu gostaria de festejar
com você, pessoalmente.
892
00:44:43,920 --> 00:44:45,600
Eu gostaria de festejar com você.
893
00:44:47,080 --> 00:44:49,480
Isso... Isso faria
meu dia, honestamente.
894
00:44:50,920 --> 00:44:53,040
OK, pessoal.
É hora de me tratar.
895
00:44:56,560 --> 00:44:57,760
Ah, meu Deus.
Vocês dois vão aceitar?
896
00:44:57,800 --> 00:44:59,400
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.
897
00:45:02,000 --> 00:45:03,120
Quando vi a piscina,
898
00:45:03,160 --> 00:45:06,120
Eu só sabia que tinha
meu nome escrito nele.
899
00:45:06,160 --> 00:45:11,920
Eu nem precisava saber sobre
o preço. Eu queria aquela piscina.
900
00:45:11,960 --> 00:45:14,360
Só para confirmar, vocês estão
nos ajudando com o acampamento ou não?
901
00:45:14,400 --> 00:45:17,600
Se estamos pagando por uma tentação,
então não, não vamos
902
00:45:17,640 --> 00:45:18,720
vir e enxertar.
903
00:45:18,760 --> 00:45:21,920
Ela está apenas mijando agora,
não é ela? Desculpe, pessoal.
904
00:45:21,960 --> 00:45:24,160
Você não pode definir um preço
na piscina.
905
00:45:24,200 --> 00:45:26,120
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar.
906
00:45:26,160 --> 00:45:29,560
Quando as pessoas estão lutando,
Tento ajudar as pessoas.
907
00:45:29,600 --> 00:45:32,000
Então, às vezes é importante
para se tratar.
908
00:45:34,000 --> 00:45:36,200
Tomasz e Imani espirrando água
aumenta
909
00:45:36,240 --> 00:45:39,840
o gasto total chega a £ 9.200,
910
00:45:39,880 --> 00:45:42,000
faltando 15 dias.
911
00:45:43,560 --> 00:45:45,400
Uau!
912
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
Tomasz e Imani me decepcionaram
grande momento.
913
00:45:48,160 --> 00:45:50,800
E três e dois e um. E vá.
914
00:45:50,840 --> 00:45:51,960
Uau!
915
00:45:52,000 --> 00:45:53,680
Foram quatro mil dólares.
do total.
916
00:45:53,720 --> 00:45:55,680
Não estou impressionado.
917
00:45:55,720 --> 00:45:57,280
A tripulação depende uma da outra,
918
00:45:57,320 --> 00:46:00,840
e se, um por um, continuarmos
caindo, então não parece bom.
919
00:46:00,880 --> 00:46:02,480
Oh, eles vão adorar isso agora,
não são?
920
00:46:02,520 --> 00:46:04,480
Olha, ela vai
porra, dê uma volta nisso.
921
00:46:04,520 --> 00:46:06,600
Eles não consideraram mais ninguém
no grupo.
922
00:46:06,640 --> 00:46:08,760
Eles também estão gastando meu dinheiro.
923
00:46:08,800 --> 00:46:12,800
Oh, meu Deus. Dois mil é uma pechincha,
Estou lhe contando. Eu sei. Oh!
924
00:46:12,840 --> 00:46:15,920
Isso é quem eles são.
Eles são pessoas egoístas.
925
00:46:15,960 --> 00:46:18,240
Da próxima vez em Tempting Fortune...
926
00:46:18,280 --> 00:46:19,600
Ah, sim.
927
00:46:19,640 --> 00:46:21,360
Temos um monte de sanguessugas aqui.
928
00:46:21,400 --> 00:46:22,920
Temos sanguessugas suficientes
no acampamento.
929
00:46:22,960 --> 00:46:27,920
Eu adoraria por Vicki
para começar a aceitar algumas tentações.
930
00:46:27,960 --> 00:46:29,480
Saúde, pessoal.
931
00:46:29,520 --> 00:46:32,560
"Esta noite você estará dormindo
em três campos separados."
932
00:46:32,600 --> 00:46:34,200
Estou tão feliz por ter entrado no seu grupo!
933
00:46:34,240 --> 00:46:36,040
Oh, meu Deus. É um pub!
934
00:46:36,080 --> 00:46:37,600
Os chips de queijo custam 600.
935
00:46:37,640 --> 00:46:40,040
Você sabe como parece.
Não me sinta culpado.
936
00:46:40,080 --> 00:46:41,560
Por que você veio aqui?!
937
00:46:41,600 --> 00:46:44,560
Legendas por Red Bee Media